1
00:00:48,750 --> 00:00:51,730
Ancora non vedo perché non avresti potuto
ho appena camminato per Hood come tutti i tuoi

2
00:00:51,730 --> 00:00:53,030
amici. Mamma, per favore.

3
00:00:53,510 --> 00:00:55,550
Mi hai fatto fare escursioni su Hood da quando ero
dieci.

4
00:00:55,950 --> 00:00:57,150
Questa è una vera avventura.

5
00:00:57,670 --> 00:00:59,410
Sono qui ai confini del mondo.

6
00:01:00,990 --> 00:01:02,390
Sono felice che ti stia divertendo.

7
00:01:02,950 --> 00:01:04,150
Ciò non significa che non mi preoccupo.

8
00:01:04,709 --> 00:01:07,090
Sai quanto è remoto il Canada settentrionale.

9
00:01:07,430 --> 00:01:08,750
Ti preoccuperai sempre.

10
00:01:08,950 --> 00:01:11,530
Mi ci sono voluti sei mesi per finalmente
convincerti a lasciarmi andare.

11
00:01:12,350 --> 00:01:13,490
E non sono da solo.

12
00:01:13,790 --> 00:01:14,790
Tommaso è qui.

13
00:01:15,080 --> 00:01:18,560
Non è di conforto. Sai di averlo fatto
più esperienza di lui.

14
00:01:18,840 --> 00:01:22,200
Esattamente. Mi hai fatto fare un giro
nel bosco praticamente da quando ho potuto

15
00:01:22,200 --> 00:01:26,380
camminare. In più, con tutto quello che ho imparato
da te e dal nonno, lo sai

16
00:01:26,380 --> 00:01:29,400
non c'è niente a cui il bosco possa scagliarsi
me che non riesco a gestire. Questo è esattamente

17
00:01:29,400 --> 00:01:31,820
il tipo di eccessiva fiducia che sta succedendo
per metterti nei guai.

18
00:01:33,440 --> 00:01:36,220
Dovrei andare, mamma. Sai che questa chiamata lo è
costando una fortuna.

19
00:01:36,860 --> 00:01:37,920
E lo so.

20
00:01:38,660 --> 00:01:40,100
Divertiti. Sii sicuro.

21
00:01:41,200 --> 00:01:44,080
Le mie labbra sono un po' screpolate, ma...

22
00:01:44,410 --> 00:01:46,190
È intenso quanto ne siamo usciti
qui.

23
00:01:46,670 --> 00:01:47,670
Va bene.

24
00:01:48,510 --> 00:01:50,330
Va bene. Ti amo.

25
00:01:50,550 --> 00:01:51,550
Stai attento.

26
00:01:54,810 --> 00:01:55,810
Stai bene?

27
00:01:56,190 --> 00:01:57,710
Rachele? Dai.

28
00:02:58,260 --> 00:02:59,260
EHI. EHI.

29
00:02:59,400 --> 00:03:00,259
Stai bene?

30
00:03:00,260 --> 00:03:02,200
Sì, sto bene. Solo il movimento
fattura di malattia.

31
00:03:02,520 --> 00:03:04,620
Il secondo salto con la bottiglia era troppo
per me.

32
00:03:05,180 --> 00:03:06,880
Gli ultimi 10 minuti sono stati terribili.

33
00:03:07,080 --> 00:03:08,340
Penso che tutti avremmo desiderato averli presi.

34
00:03:09,160 --> 00:03:10,160
EHI.

35
00:03:11,820 --> 00:03:12,820
Stai bene?

36
00:03:15,380 --> 00:03:16,420
Hai dei ripensamenti?

37
00:03:17,040 --> 00:03:18,040
No.

38
00:03:20,200 --> 00:03:21,540
No, sono pronto. Abbiamo capito.

39
00:03:21,740 --> 00:03:22,740
Va bene? Mmm-hmm.

40
00:03:23,800 --> 00:03:24,800
Va bene.

41
00:03:25,280 --> 00:03:26,620
Non ti vedrò là fuori.

42
00:03:28,430 --> 00:03:29,430
Ci vediamo là fuori.

43
00:03:35,390 --> 00:03:39,310
Da quanto tempo andate avanti?
questi viaggi?

44
00:03:40,650 --> 00:03:44,710
Il gruppo portuale nel suo insieme cerca di farlo
molteplici piccole escursioni al Monte Hood

45
00:03:44,710 --> 00:03:48,350
tutto il tempo, ma noi quattro ci proviamo
uscire almeno una volta all'anno per a

46
00:03:48,350 --> 00:03:49,350
escursione più grande.

47
00:03:51,110 --> 00:03:54,190
Certo, questo è il massimo
remoto in cui siamo mai stati.

48
00:03:55,530 --> 00:03:56,750
Grazie per avermi permesso di unirmi.

49
00:03:57,340 --> 00:03:58,340
Sì, certo.

50
00:03:59,600 --> 00:04:05,920
Solo... non sono stato con il gruppo
per così tanto tempo, quindi... Siamo felici di averlo fatto

51
00:04:05,920 --> 00:04:06,920
tu.

52
00:04:08,660 --> 00:04:14,400
Io... non sono nemmeno riuscito a parlarci
ancora tutti su mia figlia,

53
00:04:14,520 --> 00:04:21,360
quindi... Lo farai.

54
00:04:22,780 --> 00:04:25,620
Dolore... Stabilisce il proprio calendario.

55
00:04:28,910 --> 00:04:29,910
Va meglio.

56
00:04:31,330 --> 00:04:32,330
Prometto.

57
00:04:32,750 --> 00:04:34,610
Saremo con te in ogni fase del percorso
finché non lo fa.

58
00:04:36,830 --> 00:04:37,830
Grazie.

59
00:04:38,310 --> 00:04:39,330
Mi stai salvando la vita.

60
00:04:40,510 --> 00:04:41,710
Siamo stati tutti dove sei tu.

61
00:04:42,270 --> 00:04:43,430
Ci salviamo a vicenda.

62
00:04:44,550 --> 00:04:46,030
Va bene. Sono tutti qui?

63
00:04:47,130 --> 00:04:48,130
Dov'è la speranza?

64
00:04:48,150 --> 00:04:49,450
Oh, è fuori.

65
00:04:50,110 --> 00:04:51,470
Si sta caricando, credo.

66
00:05:02,280 --> 00:05:03,280
Ehi, te stesso.

67
00:05:03,340 --> 00:05:05,380
Tu devi essere Evelyn.

68
00:05:05,640 --> 00:05:06,640
Eddie.

69
00:05:06,860 --> 00:05:07,860
Sono Barry.

70
00:05:07,960 --> 00:05:09,240
Che piacere incontrarla.

71
00:05:09,520 --> 00:05:10,640
Che piacere incontrarla.

72
00:05:11,200 --> 00:05:12,200
Com'è andato il tuo volo?

73
00:05:12,500 --> 00:05:14,300
Non lo so. Ci ho dormito. Carino.

74
00:05:15,380 --> 00:05:16,359
Va bene.

75
00:05:16,360 --> 00:05:20,140
Allora, ho registrato il tuo deposito. Il
il resto sarà dovuto alla fine

76
00:05:20,140 --> 00:05:24,280
viaggio. Ho solo alcune rinunce che sono
sarà necessario che tutti lo compilino

77
00:05:24,280 --> 00:05:25,280
prima di partire.

78
00:05:26,740 --> 00:05:28,680
Prima di partire?

79
00:05:31,120 --> 00:05:32,620
Giusto. Avevi prenotato con Marge.

80
00:05:34,040 --> 00:05:39,160
Si scusa, ma ha avuto un
Emergenza familiare dell'ultimo minuto

81
00:05:39,800 --> 00:05:41,580
Doveva uscire un paio di giorni fa.

82
00:05:42,320 --> 00:05:45,180
E ne ho sentito parlare solo adesso.

83
00:05:45,980 --> 00:05:46,980
Sì.

84
00:05:47,720 --> 00:05:51,500
Sì, è stata colpa mia. Mi dispiace. Io
dovevo chiamarti.

85
00:05:52,580 --> 00:05:53,580
Ho dimenticato.

86
00:05:54,180 --> 00:05:55,300
Quindi adesso sei la nostra guida.

87
00:06:02,580 --> 00:06:03,900
Sei in buone mani.

88
00:06:05,280 --> 00:06:06,940
Hai altre guide femminili qui?

89
00:06:07,360 --> 00:06:10,680
Uh, no, non abbiamo altre guide
sul posto, punto. Oh, stai scherzando.

90
00:06:10,980 --> 00:06:16,000
Senti, non c'è niente contro Marge, ma...
scambialo, va bene? io sono il

91
00:06:16,000 --> 00:06:17,220
il meglio che c'è in questa regione.

92
00:06:18,060 --> 00:06:20,880
Barry, questo è un gruppo di supporto per
donne.

93
00:06:22,600 --> 00:06:23,600
Sì.

94
00:06:25,740 --> 00:06:30,820
E... sembri davvero un bravo ragazzo
in un...

95
00:06:31,570 --> 00:06:32,710
Guida davvero fantastica.

96
00:06:33,370 --> 00:06:37,410
Ma avere un uomo in questo viaggio, lo farà
cambiare l’energia dell’intero gruppo.

97
00:06:39,690 --> 00:06:40,690
Uh-eh.

98
00:06:41,910 --> 00:06:44,470
Va bene. Uhm, andremo da soli.

99
00:06:46,270 --> 00:06:47,310
Ehi, aspetta un attimo.

100
00:06:48,550 --> 00:06:51,650
Ehi, so come muovermi. Signora, questo
non è Portland.

101
00:06:52,070 --> 00:06:55,390
Questo non è posto per un gruppo di
cowboy inesperti. Non lo sono

102
00:06:55,390 --> 00:06:57,270
prima stavo facendo un'escursione in un intenso backcountry
sei nato.

103
00:06:57,470 --> 00:06:59,830
Senti, hai bisogno di qualcuno che lo sappia
treno. Abbiamo una mappa.

104
00:07:00,240 --> 00:07:01,760
E hai un telefono satellitare. Sì.

105
00:07:01,980 --> 00:07:04,440
Hai programmato i check-in con
qualcuno? Fatto.

106
00:07:06,100 --> 00:07:07,100
E la medicina?

107
00:07:07,420 --> 00:07:09,840
Portare il primo soccorso. Uno del nostro gruppo lo è
un'infermiera.

108
00:07:12,260 --> 00:07:13,260
Che ne dici di una pistola?

109
00:07:13,880 --> 00:07:14,880
Abbiamo lo spray per gli orsi.

110
00:07:15,820 --> 00:07:17,540
Non sto parlando degli orsi.

111
00:07:18,500 --> 00:07:21,660
Se un orso vuole farti del male, non lo fa
sarò tuo amico per primo.

112
00:07:22,960 --> 00:07:23,960
È un attacco.

113
00:07:27,200 --> 00:07:28,340
Vedi...

114
00:07:29,040 --> 00:07:31,100
Quale percentuale di viaggiatori con lo zaino in spalla è quella
venire qui?

115
00:07:31,380 --> 00:07:32,460
Quasi tutti.

116
00:07:32,820 --> 00:07:34,520
Quanti pensi che siano qui, giusto?
adesso?

117
00:07:34,980 --> 00:07:36,200
Forse 20 o 25.

118
00:07:36,820 --> 00:07:40,020
Oh, in un'area di quante miglia quadrate?

119
00:07:40,500 --> 00:07:42,040
Non lo so, molto.

120
00:07:43,260 --> 00:07:49,260
Le probabilità che vediamo un essere umano, figuriamoci
essere attaccato da uno,

121
00:07:49,380 --> 00:07:50,760
sono minuscoli.

122
00:07:52,300 --> 00:07:58,080
Guarda, quei boschi non sono posti per...
un mucchio di... un mucchio di...

123
00:07:58,740 --> 00:07:59,740
Cosa?

124
00:08:00,360 --> 00:08:01,360
Donne pubbliche?

125
00:08:02,420 --> 00:08:07,140
Voglio dire, odio davvero dirlo, ma
il tuo deposito non è rimborsabile.

126
00:08:09,200 --> 00:08:10,740
Ehi, tienilo tu.

127
00:08:11,340 --> 00:08:12,340
Ciao, Barry.

128
00:08:15,760 --> 00:08:17,620
Per quello che vale, l'avrei preso
insieme a te.

129
00:08:20,220 --> 00:08:23,280
vado a fare una foto Sto andando
per fare una foto a voi tre.

130
00:08:23,720 --> 00:08:24,720
Stiamo creando ricordi.

131
00:08:25,500 --> 00:08:26,740
Creare ricordi.

132
00:08:27,520 --> 00:08:28,520
Tre, due, uno.

133
00:08:30,080 --> 00:08:32,200
Ciao, sono io quello che ha bisogno di un nuovo
profilo di incontri.

134
00:08:33,640 --> 00:08:35,000
Sicuramente lo fai.

135
00:08:35,780 --> 00:08:36,780
Sono forte.

136
00:08:37,400 --> 00:08:38,840
Per il tuo simpatico uomo di montagna.

137
00:08:40,520 --> 00:08:42,059
Questo ti farà diventare il tuo uomo di montagna.

138
00:08:42,320 --> 00:08:46,020
Il mio forte uomo di montagna. Giusto.
Facciamone un altro. Un intero gruppo,

139
00:08:46,200 --> 00:08:48,020
Dobbiamo commemorarlo. Questo è
ciò che sentiamo.

140
00:08:49,620 --> 00:08:50,620
Ok, insieme.

141
00:08:51,420 --> 00:08:52,379
Tutti dentro.

142
00:08:52,380 --> 00:08:53,380
Ok,

143
00:08:53,780 --> 00:08:55,720
tutti. Tre, due.

144
00:08:56,600 --> 00:08:57,600
Uno.

145
00:09:32,089 --> 00:09:34,410
Cabana d'attualità, ragazzi. Portando un
bevanda.

146
00:09:34,770 --> 00:09:35,790
Cosa stai mangiando?

147
00:09:36,730 --> 00:09:38,550
Margherita. Una paloma per me.

148
00:09:39,130 --> 00:09:40,890
Martini a colazione di sicuro.

149
00:09:41,190 --> 00:09:43,150
Martini a colazione? Sei il ragazzo migliore.

150
00:09:45,430 --> 00:09:46,430
E adesso?

151
00:09:46,650 --> 00:09:51,150
Ragazzi, ho passato settimane a passeggiare
il mio quartiere trasporta questo pacco

152
00:09:51,370 --> 00:09:55,010
sembrare un idiota, e mai
mi è venuto in mente che avrei dovuto fare le colline.

153
00:09:56,050 --> 00:09:59,310
Possiamo fare una pausa. No, andiamo,
signore. Stiamo solo trovando il nostro ritmo.

154
00:09:59,790 --> 00:10:02,250
Oh, andiamo, Ev. Questa montagna non lo è
andando ovunque.

155
00:10:03,610 --> 00:10:06,470
Spero, questa è una collina. Non lo stiamo facendo
eventuali montagne.

156
00:10:07,270 --> 00:10:09,550
Ev, la collina di una donna è quella di un'altra
montagna.

157
00:10:09,790 --> 00:10:13,010
Ev, anch'io potrei fare una pausa. Vedi, anche
Jan ha bisogno di una pausa.

158
00:10:15,510 --> 00:10:16,510
Sì, va bene.

159
00:10:16,730 --> 00:10:17,730
Sì.

160
00:10:17,930 --> 00:10:18,930
Ok,

161
00:10:20,750 --> 00:10:21,930
puoi aiutarmi con questo? Sì.

162
00:10:22,230 --> 00:10:25,550
È nuovo di zecca e posso allacciarlo
bene, ma non riesco a slacciarlo. Veramente?

163
00:10:25,870 --> 00:10:26,870
Ehi, dieci minuti.

164
00:10:27,390 --> 00:10:28,530
Niente di più, però. Sì?

165
00:10:28,830 --> 00:10:29,729
Qual è la fretta?

166
00:10:29,730 --> 00:10:30,730
Rimani uno.

167
00:10:31,050 --> 00:10:32,390
Rimaniamo al passo. Rimani uno.

168
00:10:32,770 --> 00:10:33,770
Vado avanti.

169
00:10:35,650 --> 00:10:36,650
È dura.

170
00:10:36,950 --> 00:10:38,650
Sì. Lo sappiamo.

171
00:10:39,550 --> 00:10:40,890
Scaveremo una tana per i gatti.

172
00:10:42,350 --> 00:10:43,970
Amico, quello zaino non si stacca.

173
00:10:44,470 --> 00:10:45,930
Lo fa sembrare così facile.

174
00:10:46,750 --> 00:10:49,010
Sì, praticamente è cresciuta qui.

175
00:10:49,250 --> 00:10:53,050
Voglio dire, suo padre era un duro sopravvissuto
guru.

176
00:10:54,030 --> 00:10:55,030
Militaristico.

177
00:10:55,430 --> 00:10:59,140
Non parla molto di lui,
ma... da quello che ho capito, è carino

178
00:10:59,140 --> 00:11:00,140
rapporto difficile.

179
00:11:00,860 --> 00:11:02,560
Fondamentalmente è cresciuta nei boschi.

180
00:11:03,080 --> 00:11:04,460
Bene, allora sono felice di averla con noi.

181
00:11:04,880 --> 00:11:05,880
Anche io.

182
00:11:05,940 --> 00:11:10,240
L'unica ragione per cui sono così capace qui fuori
è perché mi ha trascinato nel bosco

183
00:11:10,240 --> 00:11:11,460
quasi non appena ci siamo incontrati.

184
00:11:11,940 --> 00:11:12,940
Come vi siete conosciuti?

185
00:11:13,980 --> 00:11:15,940
Dopo l'incidente di escursione di sua figlia.

186
00:11:16,380 --> 00:11:18,720
Cominciò a venire in chiesa dove io
abituato a pastore.

187
00:11:19,140 --> 00:11:21,040
Quando sono andato in pensione, ho fondato questo gruppo.

188
00:11:21,480 --> 00:11:22,780
È stata la prima ad iscriversi.

189
00:11:25,060 --> 00:11:27,360
Non ho avuto la possibilità di dirtelo,
ma io sono...

190
00:11:28,230 --> 00:11:30,350
Davvero grato per questo presepe.

191
00:11:33,610 --> 00:11:35,690
La mia occasione per continuare a fare del bene.

192
00:11:44,630 --> 00:11:46,170
Qui. Vieni qui.

193
00:11:46,510 --> 00:11:47,510
Controlla questo.

194
00:12:04,590 --> 00:12:06,110
Continuava a chiedermi perché mi piace questo posto.

195
00:12:12,730 --> 00:12:16,350
Quella laggiù è una persona?

196
00:12:19,970 --> 00:12:20,970
Ciao!

197
00:12:24,770 --> 00:12:25,770
Davvero amichevole.

198
00:12:26,790 --> 00:12:28,730
Probabilmente sono con la caccia
escursione.

199
00:12:29,670 --> 00:12:31,670
Se li rivedremo, daremo loro un
ampia cuccetta.

200
00:12:32,350 --> 00:12:33,350
Va bene. Va bene?

201
00:12:34,390 --> 00:12:36,510
Muoviamoci. Un'ora per un accampamento fitto.

202
00:12:40,130 --> 00:12:41,130
Dai!

203
00:13:07,180 --> 00:13:08,920
Perché stiamo sciogliendo di nuovo la neve?

204
00:13:09,420 --> 00:13:11,460
Oh, così abbiamo acqua potabile per
domani.

205
00:13:11,800 --> 00:13:12,800
OH.

206
00:13:15,240 --> 00:13:17,080
EHI. EHI. Dove sono John e Abby?

207
00:13:17,500 --> 00:13:19,220
Oh, Abby sta attraversando un momento difficile
notte.

208
00:13:19,600 --> 00:13:20,860
Sto solo dando loro un po' di spazio.

209
00:13:21,840 --> 00:13:26,280
Stiamo andando nel posto dove lei?
figlia... Sì.

210
00:13:28,420 --> 00:13:31,460
Sì, stiamo ripercorrendo il suo percorso e io...
penso che andremo sul posto

211
00:13:31,460 --> 00:13:32,460
domani.

212
00:13:37,520 --> 00:13:38,680
Ok, chi ha portato il dolce?

213
00:13:38,880 --> 00:13:39,880
Mousse al cioccolato?

214
00:13:39,980 --> 00:13:40,980
Cibo di conforto?

215
00:13:41,080 --> 00:13:42,080
Qualcosa di più forte?

216
00:13:42,320 --> 00:13:43,780
Sì, lo vorrei.

217
00:13:44,280 --> 00:13:45,560
Abbiamo preparato tutto il cibo?

218
00:13:45,760 --> 00:13:48,380
Sì, è nella borsa degli orsi. Quanto in alto
lo solleviamo di nuovo?

219
00:13:48,620 --> 00:13:49,620
15 piedi in su.

220
00:13:49,840 --> 00:13:50,840
200 piedi fuori.

221
00:13:51,200 --> 00:13:52,740
Facciamo solo 30 e 400.

222
00:13:53,360 --> 00:13:54,360
Perché rischiare?

223
00:13:54,640 --> 00:13:55,640
Giusto.

224
00:13:56,680 --> 00:13:57,680
Grazie.

225
00:14:11,280 --> 00:14:13,320
Non c'è bisogno di asciugarmi le lacrime
conto.

226
00:14:13,920 --> 00:14:15,240
Ci siamo già visti piangere.

227
00:14:15,480 --> 00:14:16,480
Lo vedremo di nuovo.

228
00:14:18,120 --> 00:14:19,120
Sì.

229
00:14:22,940 --> 00:14:26,160
Rachel aveva questo sulla schiena. È un
tatuaggio.

230
00:14:27,560 --> 00:14:28,940
Sembrava proprio così.

231
00:14:29,940 --> 00:14:30,940
È adorabile.

232
00:14:35,580 --> 00:14:40,340
Pensavo che venire qui ne avrebbe portato un po'
una specie di...

233
00:14:41,360 --> 00:14:47,340
Non lo so, chiusura o qualcosa del genere,
ma... mi sembra che... lo sai

234
00:14:47,340 --> 00:14:49,320
Quello.

235
00:14:50,240 --> 00:14:53,360
Mi sveglio ogni giorno e metto un piede
di fronte all'altro.

236
00:14:53,940 --> 00:14:54,940
Proprio come l'escursionismo.

237
00:14:57,040 --> 00:14:58,700
Che diavolo stiamo facendo qui, Jess?

238
00:15:00,860 --> 00:15:07,540
Se vuoi perdonarmi se sono andato fino in fondo
modalità pastore, posso condividere con te

239
00:15:07,540 --> 00:15:08,560
il, ehm...

240
00:15:09,230 --> 00:15:10,550
La metafora della carta.

241
00:15:15,650 --> 00:15:17,150
Prenderò il tuo silenzio come un consenso.

242
00:15:17,490 --> 00:15:18,490
Mmm-hmm.

243
00:15:18,630 --> 00:15:21,430
La vita è un pezzo di carta croccante.

244
00:15:21,950 --> 00:15:23,130
Per l'amor di Pete.

245
00:15:23,990 --> 00:15:25,170
Seguimi su questo.

246
00:15:26,250 --> 00:15:29,930
Ok, la vita è un pezzo di carta.

247
00:15:30,310 --> 00:15:31,310
Sì.

248
00:15:32,230 --> 00:15:33,250
Ed è perfetto.

249
00:15:33,590 --> 00:15:34,590
In buona forma.

250
00:15:36,790 --> 00:15:37,790
Va tutto bene.

251
00:15:38,410 --> 00:15:39,550
Nessuna preoccupazione al mondo.

252
00:15:40,550 --> 00:15:43,550
E poi, un giorno, arriva la tragedia.

253
00:15:49,170 --> 00:15:51,790
Ed è così da molto tempo.

254
00:15:54,190 --> 00:15:59,690
Quindi inizi a ricostruire la tua vita.

255
00:16:01,950 --> 00:16:02,950
Cresci.

256
00:16:04,030 --> 00:16:05,050
Tu guarisci.

257
00:16:08,270 --> 00:16:10,450
E pian piano le cose cominciano a migliorare.

258
00:16:12,090 --> 00:16:15,750
Un giorno ti rendi conto di avere questo.

259
00:16:16,710 --> 00:16:17,970
Sembra la tua vecchia vita.

260
00:16:19,570 --> 00:16:20,990
Il danno è ancora lì.

261
00:16:22,250 --> 00:16:25,390
Non sarà mai esattamente quello che era.

262
00:16:26,770 --> 00:16:27,770
Ma funziona.

263
00:16:34,030 --> 00:16:36,150
È spiegazzato, ma puoi ancora disegnare
su di esso.

264
00:16:36,680 --> 00:16:38,580
E quindi creane qualcosa.

265
00:16:41,860 --> 00:16:46,360
Per alcune persone, la tragedia fa questo.

266
00:16:48,020 --> 00:16:52,040
E questo non può essere rimesso insieme.

267
00:16:54,220 --> 00:16:57,540
Il mondo è un posto duro e crudele.

268
00:16:58,420 --> 00:16:59,620
Non gli importa di te.

269
00:17:00,220 --> 00:17:01,480
Non gli importa di me.

270
00:17:02,620 --> 00:17:04,359
Vuole ferirsi e basta.

271
00:17:05,260 --> 00:17:06,260
Sì.

272
00:17:09,000 --> 00:17:12,200
Se questo è vero, perché Dio ha creato il nastro?

273
00:17:22,579 --> 00:17:25,240
Ragazzi, B si è addormentato per primo.

274
00:17:25,700 --> 00:17:27,460
È così che metto il reggiseno nel freezer?

275
00:17:27,800 --> 00:17:29,460
Dovremmo metterlo nel lavandino adesso.

276
00:17:29,840 --> 00:17:30,840
Ancora meglio?

277
00:17:33,620 --> 00:17:34,820
Che cosa? Niente.

278
00:17:36,280 --> 00:17:38,060
Sì? Ok, capito.

279
00:17:38,670 --> 00:17:39,670
Ok, parliamo domani.

280
00:17:40,590 --> 00:17:41,590
Sì, ciao.

281
00:17:42,270 --> 00:17:44,670
Uh, Maggie ti saluta.

282
00:17:44,890 --> 00:17:45,869
Ciao, Maggie.

283
00:17:45,870 --> 00:17:47,350
Sono andati 60 dollari.

284
00:17:47,630 --> 00:17:48,770
proverò con 160

285
00:17:49,190 --> 00:17:50,190
Cosa?

286
00:17:50,330 --> 00:17:52,210
Quindi non posso chiamare Barry al
loggia?

287
00:17:52,750 --> 00:17:54,710
No, non puoi chiamare Barry al lodge.

288
00:17:59,610 --> 00:18:01,210
Hanno il 911 qui?

289
00:18:01,450 --> 00:18:03,430
Sì. Bene, allora perché lo facciamo?
chiamate?

290
00:18:03,690 --> 00:18:04,690
Migliori pratiche.

291
00:18:05,330 --> 00:18:06,330
Ehi, hai il caricabatterie?

292
00:18:06,760 --> 00:18:08,380
Eh sì. È nella mia borsa. Grazie.

293
00:18:11,220 --> 00:18:12,220
Che diavolo era quello?

294
00:18:13,240 --> 00:18:15,780
Coyote. Te l'avevo detto che avremmo potuto sentire
loro a quest'ora della notte.

295
00:18:16,140 --> 00:18:20,000
Non suona scomodamente vicino?
Sì. Spero che non verranno

296
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
nel tuo accampamento.

297
00:18:22,160 --> 00:18:23,160
Le ultime parole famose.

298
00:18:25,720 --> 00:18:27,380
Va bene. Mi fido di te.

299
00:18:28,240 --> 00:18:29,600
Mmm-hmm. Non ho scelta.

300
00:18:29,820 --> 00:18:31,520
Lo sto preparando, signore. Sì.

301
00:18:31,820 --> 00:18:32,820
Va bene. EHI.

302
00:18:33,100 --> 00:18:34,100
Vai a letto.

303
00:18:34,990 --> 00:18:35,809
Andiamo.

304
00:18:35,810 --> 00:18:36,830
Primo giorno e tutto.

305
00:18:38,470 --> 00:18:39,710
Autista di schiavi. Notte, signore.

306
00:18:39,930 --> 00:18:40,529
Buona notte.

307
00:18:40,530 --> 00:18:41,530
Buona notte.

308
00:19:10,510 --> 00:19:13,090
Puoi svegliarmi. Voglio solo essere sicuro
stai bene.

309
00:19:17,330 --> 00:19:18,330
Grazie.

310
00:19:19,030 --> 00:19:20,030
Sì, certo.

311
00:19:25,530 --> 00:19:27,130
Posso chiederti una cosa?

312
00:19:29,230 --> 00:19:30,230
Sicuro.

313
00:19:33,650 --> 00:19:39,530
Quanto tempo ci vuole dopo l'incidente di Rachel?
ricordi l'ora?

314
00:19:45,740 --> 00:19:49,920
Almeno otto o nove mesi.

315
00:19:55,680 --> 00:19:59,740
Non credo che potrò mai parlare
su Kaylee.

316
00:20:01,740 --> 00:20:02,740
Desideri.

317
00:20:03,060 --> 00:20:04,060
Desideri.

318
00:20:05,380 --> 00:20:06,440
E quando lo fai,

319
00:20:07,740 --> 00:20:09,240
saremo lì per te.

320
00:20:10,700 --> 00:20:11,720
Tutti noi.

321
00:21:32,140 --> 00:21:33,600
Non posso credere che tu abbia dormito durante tutto questo.

322
00:21:33,980 --> 00:21:35,800
Sono entusiasta di aver dormito durante tutto questo.

323
00:21:36,260 --> 00:21:38,480
Mi sto girando con lo spray per orsi tra le mani
da ora in poi.

324
00:21:39,240 --> 00:21:40,240
Ho ancora delle cose.

325
00:21:41,060 --> 00:21:43,560
Guarda, sarebbe potuto succedere a chiunque.
Era un tubo da viaggio

326
00:21:43,560 --> 00:21:46,520
dentifricio. Te l'ho detto, qualunque cosa sia
profumato attirerà gli orsi. Sì, ho capito

327
00:21:46,520 --> 00:21:47,459
esso. Grazie.

328
00:21:47,460 --> 00:21:51,440
Gli orsi sono come i segugi. Possono
sentire l'odore del dentifricio a chilometri di distanza.

329
00:21:52,060 --> 00:21:53,800
Grazie. Ho capito, tutti quanti.

330
00:21:55,400 --> 00:21:56,620
Immagino di non aver trovato la borsa.

331
00:21:56,820 --> 00:22:00,000
No, abbiamo fatto una ricerca ampia. Non è da nessuna parte
essere trovato. E non possiamo sprecare altro

332
00:22:00,000 --> 00:22:02,380
tempo. Dobbiamo restare sul pezzo, restare così
programma.

333
00:22:04,080 --> 00:22:05,180
Potremmo tornare indietro.

334
00:22:05,420 --> 00:22:06,420
No, non torneremo indietro.

335
00:22:10,560 --> 00:22:11,560
Mi dispiace?

336
00:22:12,920 --> 00:22:13,920
Non torneremo indietro.

337
00:22:17,500 --> 00:22:19,200
Ok, bene, cosa dovrei fare?
senza zaino?

338
00:22:22,520 --> 00:22:23,540
Puoi portare il mio.

339
00:22:24,140 --> 00:22:27,320
A parte il telefono satellitare, non abbiamo perso
eventuali forniture essenziali.

340
00:22:27,840 --> 00:22:29,440
Ehi, hai ancora il tuo...

341
00:22:29,970 --> 00:22:30,970
Cosa, i tuoi stivali?

342
00:22:31,150 --> 00:22:32,290
La tua tenda? Il tuo sacco a pelo?

343
00:22:32,950 --> 00:22:35,770
Sì, puoi prendere in prestito i nostri vestiti. Ape
aveva la mappa.

344
00:22:37,170 --> 00:22:38,670
Che cosa? Bee aveva la mappa.

345
00:22:39,210 --> 00:22:40,210
No, no, ho una mappa.

346
00:22:41,250 --> 00:22:46,170
L'ho tirato fuori dalla tua borsa ieri sera.

347
00:22:46,890 --> 00:22:48,730
Volevo guardarlo stamattina. Io sono
Scusa.

348
00:22:49,050 --> 00:22:50,050
È nel mio zaino?

349
00:22:52,930 --> 00:22:53,930
Ok, va bene.

350
00:22:54,070 --> 00:22:56,610
Conosco il percorso a memoria.

351
00:22:58,220 --> 00:22:59,500
Ci guiderò. Staremo bene.

352
00:22:59,780 --> 00:23:02,700
Ma per quanto riguarda il telefono? Cosa
succede quando non facciamo il check-in?

353
00:23:03,360 --> 00:23:06,860
Il protocollo dice che aspettano 24 ore e...
poi ci chiama e non c'è più.

354
00:23:07,140 --> 00:23:09,080
Poi? Quindi avviano una ricerca
festa.

355
00:23:09,540 --> 00:23:10,620
Che aspetto ha?

356
00:23:10,900 --> 00:23:16,260
Beh, probabilmente invieranno un
elicottero, metti giù un telefono e poi

357
00:23:16,260 --> 00:23:19,320
dobbiamo ammettere che mucchio di tette abbiamo
sono per aver perso il pacco.

358
00:23:19,580 --> 00:23:21,060
E quanto costerà?

359
00:23:21,260 --> 00:23:22,260
Un paio di migliaia.

360
00:23:22,640 --> 00:23:23,940
Dio mio.

361
00:23:24,750 --> 00:23:26,850
Va bene, è stata colpa mia. pagherò io
esso.

362
00:23:27,070 --> 00:23:30,190
Quella è stata una diva costosa per te.
Signore, non mi interessano i soldi. Io

363
00:23:30,190 --> 00:23:33,510
riguardo al tempo e allo sforzo che il
inseriscono le persone che stanno guardando

364
00:23:33,810 --> 00:23:34,810
Bene, Ev, rilassati.

365
00:23:35,370 --> 00:23:38,110
Forse una di quelle persone sarà la mia attrazione
generosità.

366
00:23:39,850 --> 00:23:43,830
Grande. Allora, Hope sta cercando un appuntamento,
e Bea indosserà lo stesso

367
00:23:43,830 --> 00:23:44,890
mutande per tutto il viaggio.

368
00:23:45,230 --> 00:23:46,310
Indosserò le tue mutande.

369
00:23:49,990 --> 00:23:51,810
Sai, c'è una cosa che potremmo
fare.

370
00:23:53,940 --> 00:23:56,460
Quando eravamo fuori a cercare un branco di api,
Ho visto del fumo uscire dal

371
00:23:56,460 --> 00:23:57,460
sud-ovest.

372
00:23:57,640 --> 00:23:58,960
Potrebbe essere un altro gruppo di campeggiatori.

373
00:23:59,280 --> 00:24:00,660
E potrebbero averci a quel punto?
Sì.

374
00:24:01,060 --> 00:24:02,260
Andremo comunque da quella parte?

375
00:24:03,840 --> 00:24:06,260
No, non proprio. Aggiungerà alcune ore
l'escursione della giornata.

376
00:24:06,820 --> 00:24:07,820
No.

377
00:24:09,020 --> 00:24:10,020
Penso che dovremmo farlo.

378
00:24:11,480 --> 00:24:12,480
Sì, anch'io.

379
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
Sì?

380
00:24:17,980 --> 00:24:18,980
Speranza?

381
00:24:21,740 --> 00:24:22,740
Bene.

382
00:24:24,840 --> 00:24:29,720
Bene. Ma se incontriamo quell'orso
indossi la biancheria intima, lo sei

383
00:24:29,720 --> 00:24:30,720
indietro.

384
00:24:31,080 --> 00:24:32,080
Sì.

385
00:24:58,340 --> 00:25:01,260
Te l'ho detto, ok?

386
00:25:01,540 --> 00:25:03,020
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa.

387
00:25:03,240 --> 00:25:04,240
Attento.

388
00:25:04,340 --> 00:25:05,340
Ehi.

389
00:25:05,440 --> 00:25:06,440
Che cos'è?

390
00:25:07,780 --> 00:25:09,180
Insidia. Un cosa?

391
00:25:10,080 --> 00:25:11,080
Una trappola.

392
00:25:11,760 --> 00:25:12,880
Una trappola per cosa?

393
00:25:14,060 --> 00:25:16,080
Probabilmente l'ultimo visitatore che abbiamo avuto
notte.

394
00:25:16,360 --> 00:25:18,280
Perché dovrebbe esserci una trappola sgombrata
qui?

395
00:25:18,560 --> 00:25:20,220
Sì, pensavo avessimo detto che non c'era nessuno
vivere qui.

396
00:25:20,440 --> 00:25:21,540
Sì, io e te, entrambi.

397
00:25:21,840 --> 00:25:23,540
Penso che ad alcune persone piaccia semplicemente vivere
fuori dalla griglia.

398
00:25:25,020 --> 00:25:26,580
Sì. Molto fuori dagli schemi.

399
00:25:27,640 --> 00:25:28,800
E' una follia nucleare.

400
00:25:29,920 --> 00:25:30,920
Sì.

401
00:25:31,540 --> 00:25:32,640
Attenti a dove mettete i piedi, signore.

402
00:25:38,780 --> 00:25:39,840
Vieni, Evie?

403
00:25:40,980 --> 00:25:41,980
Sì.

404
00:25:50,080 --> 00:25:51,420
Adoro una deviazione.

405
00:25:52,040 --> 00:25:53,460
Adoro una deviazione. Che cos'è?

406
00:25:54,090 --> 00:25:55,090
Cento miglia in più.

407
00:25:55,170 --> 00:25:56,170
A chi importa?

408
00:25:58,110 --> 00:26:02,690
Bene, il lato positivo è che viviamo per
piangere un altro giorno.

409
00:26:02,950 --> 00:26:06,490
Oh, è una buona idea e lo farò
rubalo per usarlo alle riunioni.

410
00:26:14,150 --> 00:26:16,290
Well, that isn't a campsite.

411
00:26:17,150 --> 00:26:21,210
No, but it's probably the people who
built that trap that Evelyn fell into.

412
00:26:21,830 --> 00:26:23,090
They might have a shot phone.

413
00:26:24,170 --> 00:26:25,170
Non lo so, ragazzi.

414
00:26:25,510 --> 00:26:29,690
Anyone that settles way out here does so
for a reason and probably wants to be

415
00:26:29,690 --> 00:26:30,690
lasciato solo.

416
00:26:31,250 --> 00:26:32,550
I think we need to check it out.

417
00:26:33,510 --> 00:26:35,550
If they have any way of connecting with
il mondo esterno.

418
00:26:36,050 --> 00:26:37,870
Uh-eh. A creepy cabin in the woods.

419
00:26:38,150 --> 00:26:39,850
Have you never seen a horror movie?

420
00:26:40,510 --> 00:26:42,130
Hope, don't wind yourself up.

421
00:26:42,350 --> 00:26:44,190
Non lo sono. Sono con Evie e Jan.

422
00:26:45,310 --> 00:26:46,570
Potrebbero avere un cellulare.

423
00:26:47,810 --> 00:26:51,090
Lo dobbiamo a Maggie e alle persone che
sprecheranno il loro tempo cercando di trovarci.

424
00:26:52,120 --> 00:26:54,100
C'è anche una remota possibilità che abbiano un
telefono o radio.

425
00:26:54,640 --> 00:26:55,640
Stiamo entrando.

426
00:26:56,880 --> 00:26:57,880
Esatto.

427
00:26:59,760 --> 00:27:00,760
Andiamo.

428
00:27:52,200 --> 00:27:53,700
Oh, fantastico. E ora stiamo rompendo e
entrando.

429
00:27:54,040 --> 00:27:56,120
Voglio dire, non so se sei sopravvissuto
qui.

430
00:27:56,500 --> 00:27:57,880
Hai chiuso a chiave la porta? Sì.

431
00:27:58,180 --> 00:27:59,700
E non possiamo entrare lì senza
permesso.

432
00:28:07,940 --> 00:28:08,940
Dobbiamo farlo.

433
00:28:13,660 --> 00:28:15,660
Va bene. Immagino che entreremo tutti.

434
00:28:16,040 --> 00:28:17,040
Sì.

435
00:28:33,640 --> 00:28:34,740
C'è un odore terribile qui dentro.

436
00:28:35,220 --> 00:28:36,240
Ha un odore disgustoso.

437
00:28:37,100 --> 00:28:39,440
Ha l'odore di un mix di B .O. e morto
animale.

438
00:28:40,260 --> 00:28:41,420
Qualcuno ha trovato un telefono?

439
00:28:42,340 --> 00:28:43,820
No, ma questo posto è un po' selvaggio.

440
00:28:45,580 --> 00:28:48,200
Oh, quel tizio ha la sua distilleria
andando.

441
00:28:48,460 --> 00:28:49,740
No, non toccarlo. Rimettilo a posto.

442
00:28:50,860 --> 00:28:52,600
Senti, troviamo un telefono e andiamo
fuori di qui.

443
00:28:54,520 --> 00:28:55,520
C'è una mappa qui.

444
00:28:56,100 --> 00:28:59,420
Ti ho detto che non ne ho bisogno. La persona
qui potrebbe. Lascialo e basta. Scusa, il

445
00:28:59,420 --> 00:29:03,040
di cui ha bisogno una persona che vive nel deserto
una mappa più di noi. B, vattene e basta

446
00:29:03,040 --> 00:29:05,060
esso. Whoa, ragazzi, guardate questo.

447
00:29:13,080 --> 00:29:14,640
Oh, mi piace quello che hanno fatto con il
posto.

448
00:29:15,460 --> 00:29:16,460
Ehi.

449
00:29:17,040 --> 00:29:18,820
Questo dev'essere un capanno da caccia o...
qualcosa, vero?

450
00:29:19,140 --> 00:29:21,300
È più come se si stessero preparando
Armaghedon. Shh.

451
00:29:23,800 --> 00:29:24,800
Che cos'è?

452
00:29:25,420 --> 00:29:26,420
Lo hai sentito?

453
00:29:26,660 --> 00:29:28,020
Che cosa? Silenzio per un secondo. Ascoltare.

454
00:29:31,340 --> 00:29:32,340
Sento bussare.

455
00:29:33,620 --> 00:29:34,620
Da dove viene?

456
00:30:31,080 --> 00:30:32,080
Viene da lì.

457
00:30:33,220 --> 00:30:34,220
Lo apriamo?

458
00:30:34,420 --> 00:30:35,900
No, no, non sappiamo cosa c'è lì dentro.

459
00:30:36,300 --> 00:30:37,780
Scusa, possiamo parlarne per un po'?
secondo?

460
00:30:41,620 --> 00:30:42,620
Cosa vedi?

461
00:30:45,520 --> 00:30:46,520
È una ragazza.

462
00:30:46,580 --> 00:30:47,580
Dio mio. Che cosa?

463
00:30:47,700 --> 00:30:48,700
Ecco, fammi vedere.

464
00:31:13,150 --> 00:31:14,730
Maya, come ti chiami?

465
00:31:18,550 --> 00:31:19,790
Puoi parlare?

466
00:31:24,810 --> 00:31:25,810
Come ti chiami?

467
00:31:33,150 --> 00:31:34,150
Alan.

468
00:31:35,830 --> 00:31:37,190
Il tuo nome è Alan?

469
00:31:44,840 --> 00:31:45,840
ferito affatto?

470
00:31:50,240 --> 00:31:51,820
Non puoi se stai bene?

471
00:31:56,540 --> 00:31:57,680
Vuoi uscire di qui?

472
00:32:03,100 --> 00:32:04,100
Va bene.

473
00:32:04,500 --> 00:32:05,500
Va bene.

474
00:32:05,940 --> 00:32:06,940
Sono un amico.

475
00:32:07,560 --> 00:32:08,700
Non ti farò del male.

476
00:32:24,560 --> 00:32:25,560
Mi dispiace.

477
00:32:26,580 --> 00:32:29,140
Posso vedere il tuo braccio?

478
00:32:31,740 --> 00:32:32,740
Sì.

479
00:32:41,260 --> 00:32:42,260
CIAO.

480
00:32:45,780 --> 00:32:47,740
Nessuno ti farà mai più del male.

481
00:32:49,440 --> 00:32:50,440
Va bene?

482
00:32:51,520 --> 00:32:52,520
Usciamo di qui.

483
00:32:53,280 --> 00:32:54,280
Dai.

484
00:32:55,220 --> 00:32:56,220
Stai basso.

485
00:32:56,940 --> 00:32:58,260
E tu semplicemente seguimi.

486
00:33:07,220 --> 00:33:08,220
Tesoro, puoi parlare?

487
00:33:16,680 --> 00:33:19,080
Non devi dire nulla se tu
non voglio.

488
00:33:23,530 --> 00:33:24,530
Non lo so.

489
00:33:26,390 --> 00:33:28,610
Ma qualunque cosa sia, adesso finisce.

490
00:33:31,730 --> 00:33:32,870
La porteremo con noi.

491
00:33:33,530 --> 00:33:34,530
È dannatamente vero che lo siamo.

492
00:33:34,870 --> 00:33:36,770
Dobbiamo uscire di qui prima
quelle persone tornano.

493
00:33:37,430 --> 00:33:38,430
Ok, prendi le valigie.

494
00:33:39,510 --> 00:33:40,510
Giacca da palestra.

495
00:33:40,650 --> 00:33:41,650
Lo prenderò.

496
00:33:43,830 --> 00:33:45,230
Ehi, ehi, ehi, c'è una radio.

497
00:33:46,570 --> 00:33:49,130
Cosa, pensi che possiamo contattare qualcuno?
su quello? Non saprei come lavorare

498
00:33:49,130 --> 00:33:50,130
una di queste cose. NO.

499
00:33:51,470 --> 00:33:52,470
Qualcuno sta arrivando.

500
00:33:53,800 --> 00:33:54,800
Che cosa? Sono armati.

501
00:33:59,060 --> 00:34:00,060
Ok, spostati sul retro.

502
00:34:00,860 --> 00:34:01,860
Via! Via! Via.

503
00:34:06,040 --> 00:34:07,800
Via! Via! Via. La finestra. Usciamo dal
finestra.

504
00:34:09,820 --> 00:34:13,040
Non riesco a capirlo. Capito. Capito. IO
fatto. Va bene.

505
00:34:14,139 --> 00:34:15,139
Okay, come on.

506
00:34:15,219 --> 00:34:16,960
Ok, questo è tutto. Va bene.

507
00:34:17,760 --> 00:34:18,760
Come on, come on.

508
00:34:22,280 --> 00:34:23,280
Più veloce.

509
00:34:26,000 --> 00:34:27,000
Non riesco a togliermi lo zaino.

510
00:34:27,239 --> 00:34:28,239
Ti aiuterò.

511
00:34:28,280 --> 00:34:31,020
Non andrò senza di te.

512
00:34:31,340 --> 00:34:33,739
Ev, se non sei cieco, puoi vedere che lo sono
non si adatterà.

513
00:34:37,600 --> 00:34:39,679
Siamo più veloci senza i pacchi, semplicemente
correre.

514
00:34:40,020 --> 00:34:41,020
Dai, andiamo.

515
00:34:41,560 --> 00:34:42,560
Vai, noi ti seguiremo.

516
00:34:45,520 --> 00:34:46,520
Sono qui.

517
00:34:46,560 --> 00:34:47,560
Lo taglierò.

518
00:34:47,699 --> 00:34:48,820
No, non c'è tempo.

519
00:34:49,060 --> 00:34:50,060
Ev, vai.

520
00:34:50,380 --> 00:34:51,380
Andare.

521
00:34:51,440 --> 00:34:53,020
Mi nasconderò qui e ti raggiungerò
più tardi.

522
00:35:13,000 --> 00:35:14,360
Possiamo, per favore, far uscire Alice?

523
00:35:15,500 --> 00:35:17,380
Alice viene punita.

524
00:35:17,620 --> 00:35:22,260
Penso che sia stata lì abbastanza a lungo.
Penso che sia stata punita.

525
00:35:36,280 --> 00:35:39,560
Hai spostato la mia mappa?

526
00:35:46,860 --> 00:35:47,860
Alice se n'è andata.

527
00:36:04,400 --> 00:36:05,279
Dov'è la speranza?

528
00:36:05,280 --> 00:36:08,640
Non ce l'ha fatta. Che cosa? Dobbiamo farlo
torna lì. Dammi solo un secondo

529
00:36:08,640 --> 00:36:09,640
pensa. No, dobbiamo.

530
00:36:15,340 --> 00:36:16,660
Non possiamo riportare Alice lì.

531
00:36:18,080 --> 00:36:19,080
Hai ragione.

532
00:36:19,880 --> 00:36:22,800
Dobbiamo mettere quanta più distanza possibile
Alice e quelle persone come possiamo.

533
00:36:23,140 --> 00:36:24,180
Il più velocemente possibile.

534
00:36:26,320 --> 00:36:27,320
Ho preso la mappa.

535
00:36:31,740 --> 00:36:34,960
Devi tornare indietro da dove siamo venuti.

536
00:36:36,160 --> 00:36:39,400
Tornerò con la speranza. Sto arrivando
con te. No, posso tornare sul mio...

537
00:36:39,400 --> 00:36:43,170
donna! mi ha visto attraverso tutto il buio
momenti della mia vita e non ci andrò

538
00:36:43,170 --> 00:36:47,590
lasciarla in quella maledetta cabina. E
Ho bisogno che tu guidi questi tre avanti.

539
00:36:48,630 --> 00:36:49,630
Capito?

540
00:36:52,170 --> 00:36:53,170
Va bene.

541
00:36:53,490 --> 00:36:54,690
Ok, dove andiamo?

542
00:36:55,190 --> 00:36:56,190
Va bene.

543
00:36:56,650 --> 00:36:57,850
Siamo proprio qui.

544
00:36:58,070 --> 00:37:00,810
Ok, ho bisogno che tu inizi a salire
nord. C'è un fiume.

545
00:37:01,830 --> 00:37:03,310
Non è uscita da lì da sola.

546
00:37:03,990 --> 00:37:04,990
Qualcuno l'ha presa.

547
00:37:06,270 --> 00:37:09,150
L'ho vista ieri al Backpackers
presso la cresta nord. Forse erano loro.

548
00:37:09,720 --> 00:37:10,578
Quanti erano?

549
00:37:10,580 --> 00:37:12,760
Non sono sicuro. Penso quattro.

550
00:37:13,100 --> 00:37:14,100
Erano tutte donne.

551
00:37:14,240 --> 00:37:15,240
Erano armati?

552
00:37:15,720 --> 00:37:16,720
Non potrei dirlo.

553
00:37:17,220 --> 00:37:18,220
Non importa.

554
00:37:18,400 --> 00:37:19,400
Li prenderemo ancora.

555
00:37:25,400 --> 00:37:26,760
Rivoglio solo il mio Atlas.

556
00:37:28,480 --> 00:37:29,480
EHI.

557
00:37:30,060 --> 00:37:31,060
Miele.

558
00:37:31,760 --> 00:37:32,840
La riavrai indietro.

559
00:37:33,740 --> 00:37:34,740
Prometto.

560
00:37:35,880 --> 00:37:37,660
Glielo faremo pagare per cosa
lo hanno fatto.

561
00:37:40,680 --> 00:37:42,180
a riguardo. Rivoglio solo mia figlia
su di lei.

562
00:37:44,280 --> 00:37:45,280
Sì.

563
00:37:47,880 --> 00:37:50,140
Rimani in contatto. Vuoi il bluff. Tu
vai direttamente al torrente.

564
00:37:50,480 --> 00:37:51,459
Fatto.

565
00:37:51,460 --> 00:37:52,459
Sì.

566
00:37:52,460 --> 00:37:54,780
Sì. Va bene. Soprattutto se tu
volevo sentirti prima che arrivassi lì

567
00:37:54,780 --> 00:37:55,780
possono nascondersi.

568
00:37:55,960 --> 00:37:57,600
Ti aggiornerò dopo aver controllato
insidie.

569
00:38:21,390 --> 00:38:22,570
Ovviamente sono tornato.

570
00:38:22,990 --> 00:38:24,050
Puoi tagliarlo?

571
00:38:25,490 --> 00:38:26,490
Stai fermo.

572
00:38:28,610 --> 00:38:29,610
Grazie.

573
00:38:31,130 --> 00:38:32,130
Va bene.

574
00:38:33,790 --> 00:38:35,030
Andiamocene da qui.

575
00:38:35,910 --> 00:38:36,910
Va bene.

576
00:38:37,910 --> 00:38:38,910
Congelare!

577
00:38:41,230 --> 00:38:42,230
Getta il coltello.

578
00:38:45,590 --> 00:38:47,210
Cos'hai fatto con la mia bambina?

579
00:38:47,590 --> 00:38:48,590
Quale ragazzina?

580
00:38:49,600 --> 00:38:51,880
Dobbiamo solo usare il telefono o la radio.

581
00:38:52,400 --> 00:38:54,840
Per favore, non vogliamo problemi. Come
quanti di voi ci sono?

582
00:38:58,540 --> 00:38:59,660
Ci sono uomini con te?

583
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
Mamma?

584
00:39:04,400 --> 00:39:04,760
Quello

585
00:39:04,760 --> 00:39:11,420
era

586
00:39:11,420 --> 00:39:15,600
uno sparo. Devo tornare indietro. Noi
non dovrebbero dividersi.

587
00:39:16,660 --> 00:39:17,660
No.

588
00:39:18,930 --> 00:39:20,370
Spero che non torneremo mai più lì.

589
00:39:20,830 --> 00:39:24,270
Ci siamo già separati. Abby ha detto "noi".
dovrebbero restare uniti. So cosa lei

590
00:39:24,270 --> 00:39:28,410
detto, ma non me ne andrò. Jen,
non puoi tornare indietro. Non è sicuro. Lo so

591
00:39:28,410 --> 00:39:30,230
non è sicuro, ma guarda qui.

592
00:39:30,690 --> 00:39:31,690
Prendi la mappa.

593
00:39:32,150 --> 00:39:33,470
Alice sta meglio con voi due.

594
00:39:33,790 --> 00:39:35,750
Sai quale strada prendere, vero?

595
00:39:36,490 --> 00:39:40,910
Ok, se inizi a sentirti perso, basta
dirigiti a ovest. Non ci siamo incontrati entro il

596
00:39:40,910 --> 00:39:43,870
mattina. Assicurati solo che ci sia l'alba
alle tue spalle, ok?

597
00:39:45,350 --> 00:39:46,350
Hai capito.

598
00:39:48,290 --> 00:39:49,350
Ok, John, siamo al sicuro.

599
00:39:49,550 --> 00:39:50,550
Sì, anche tu.

600
00:39:50,950 --> 00:39:53,130
Ok, fai attenzione. Andiamo, andiamo,
andiamo.

601
00:40:00,330 --> 00:40:02,230
State bene tutti e due? Ho sentito uno sparo.

602
00:40:04,070 --> 00:40:05,390
Bene. Sì.

603
00:40:07,350 --> 00:40:09,050
Sì, è quel gruppo di escursionisti che hai visto,
Ruth.

604
00:40:09,670 --> 00:40:10,730
Uno di loro è fuggito dall'edificio.

605
00:40:11,090 --> 00:40:12,810
Penso che potrebbe essere diretta verso di te,
Sila.

606
00:40:13,570 --> 00:40:14,570
Fatto.

607
00:40:15,770 --> 00:40:16,770
Vado a est.

608
00:40:17,480 --> 00:40:19,080
Nel caso stiano cercando di portarci via
da quell'ufficio.

609
00:40:20,180 --> 00:40:21,180
Copia.

610
00:41:02,580 --> 00:41:04,720
Sarò onesto, non sono sicuro che lo siamo
andando per il verso giusto.

611
00:41:05,320 --> 00:41:06,158
Quanto sei sicuro?

612
00:41:06,160 --> 00:41:07,160
Scala da uno a dieci?

613
00:41:08,140 --> 00:41:09,140
Come un tre.

614
00:41:10,200 --> 00:41:12,740
È peggio se stiamo andando nella direzione sbagliata?
modo? Dovremmo restare lì?

615
00:41:13,580 --> 00:41:14,580
Non lo so.

616
00:41:15,840 --> 00:41:17,940
Penso che dobbiamo nasconderci da qualche parte,
capire dove siamo sulla mappa.

617
00:41:18,560 --> 00:41:19,560
E aspettare?

618
00:41:20,480 --> 00:41:21,480
Sì.

619
00:41:21,780 --> 00:41:24,160
Oppure uno di noi potrebbe andare avanti e venire
indietro.

620
00:41:25,640 --> 00:41:26,640
No, restiamo uniti.

621
00:41:27,500 --> 00:41:28,500
Dai, andiamo.

622
00:42:03,310 --> 00:42:04,310
Ti leggo.

623
00:42:08,170 --> 00:42:12,470
Penso di aver ottenuto qualcosa.

624
00:42:13,770 --> 00:42:14,770
Vado a controllare.

625
00:42:17,030 --> 00:42:18,030
Copia.

626
00:42:40,140 --> 00:42:41,140
OOF

627
00:43:41,100 --> 00:43:42,500
Entra. C'è qualcuno?

628
00:43:44,920 --> 00:43:45,920
Ciao?

629
00:43:46,260 --> 00:43:47,420
C'è qualcuno lì?

630
00:43:47,960 --> 00:43:48,960
Ciao?

631
00:44:00,300 --> 00:44:02,400
Vedi qualcosa?

632
00:44:04,480 --> 00:44:06,700
No, siamo abbastanza grandi per tutti e tre
nascondere.

633
00:44:07,940 --> 00:44:09,040
Sì, beh, sto solo guardando.

634
00:44:09,640 --> 00:44:10,940
Non farò alcun campeggio invernale.

635
00:44:11,440 --> 00:44:12,440
No.

636
00:44:14,320 --> 00:44:15,720
Aiutami.

637
00:44:16,660 --> 00:44:18,740
Non so cosa fare

638
00:44:19,080 --> 00:44:21,880
Mi dispiace.

639
00:44:26,320 --> 00:44:27,820
Aspetta, aspetta, aspetta. Non muoverti.

640
00:44:28,440 --> 00:44:30,800
Devo spaccare quella gamba. Non possiamo restare
qui.

641
00:44:31,080 --> 00:44:33,560
Lo so, lo so. Dobbiamo dividere il tuo
gamba, ok?

642
00:44:34,000 --> 00:44:37,560
Ok, ho bisogno che tu vada a cercarmene due
si attacca così grosso.

643
00:44:38,030 --> 00:44:39,310
Va bene? Buoni, forti.

644
00:44:39,850 --> 00:44:41,750
Va bene. Lo so, lo so.

645
00:44:42,170 --> 00:44:43,029
Va bene.

646
00:44:43,030 --> 00:44:49,410
Lo so, lo so, ma lo abbiamo fatto
guardare prima da questa parte.

647
00:44:50,510 --> 00:44:53,490
Va bene.

648
00:44:56,230 --> 00:44:57,230
Oh, è perfetto.

649
00:44:57,470 --> 00:44:58,470
Grazie.

650
00:44:59,330 --> 00:45:00,330
Ok,

651
00:45:01,130 --> 00:45:03,110
quindi tienili così.

652
00:45:03,430 --> 00:45:05,290
Mi dispiace, non ho niente da accarezzare
esso.

653
00:45:11,280 --> 00:45:12,280
Abbiamo un'emergenza.

654
00:45:13,280 --> 00:45:15,220
Il mio amico è morto.

655
00:45:17,460 --> 00:45:18,720
Signore, aiutami.

656
00:45:19,060 --> 00:45:22,480
Spegni la radio.

657
00:45:30,080 --> 00:45:31,080
Chi sei?

658
00:45:35,180 --> 00:45:36,900
Clayton. Piacere di conoscerti.

659
00:45:38,120 --> 00:45:39,240
Hai ucciso il mio amico.

660
00:45:39,920 --> 00:45:41,280
Hai rapito mia nipote.

661
00:45:42,880 --> 00:45:44,200
Quanti di voi siete?

662
00:45:45,540 --> 00:45:46,740
Non ti dico niente.

663
00:45:47,900 --> 00:45:49,680
Cos'hai fatto con la mia ragazza?

664
00:45:49,880 --> 00:45:51,560
Non è più la tua ragazza.

665
00:45:52,500 --> 00:45:53,500
Lei è di Ruthie.

666
00:45:54,580 --> 00:45:59,680
Voleva davvero un bambino, quindi ho preso Alice
per Ruthie.

667
00:45:59,880 --> 00:46:05,160
L'hai rapita? L'ho salvata dal
depravazione della città. Le ho dato un

668
00:46:05,160 --> 00:46:07,620
possibilità di crescere nel mondo naturale,
e cosa più importante...

669
00:46:08,590 --> 00:46:09,890
Ho dato una figlia a Ruthie.

670
00:46:10,090 --> 00:46:13,270
E ha rinchiuso quel bambino sotto il...
pedana.

671
00:46:13,570 --> 00:46:14,570
Quello ero io.

672
00:46:15,050 --> 00:46:18,890
Ruthie non è molto disciplinata, ma...
Lo sono.

673
00:46:21,190 --> 00:46:22,950
Perché mi stai dicendo tutto questo?

674
00:46:24,390 --> 00:46:26,410
Beh, non è che lo dirai tu
chiunque.

675
00:46:27,530 --> 00:46:28,770
Non te ne andrai mai da qui.

676
00:46:29,670 --> 00:46:32,170
Allora, cosa hai fatto?

677
00:47:23,050 --> 00:47:26,650
Credo che questa sia quella che chiamano la fine
della linea.

678
00:47:27,910 --> 00:47:29,350
Ora dov'è Alice?

679
00:48:26,820 --> 00:48:27,860
Ovviamente.

680
00:48:29,200 --> 00:48:30,200
Non va bene.

681
00:48:31,980 --> 00:48:33,000
Metti fine alla tua miseria.

682
00:48:34,560 --> 00:48:37,520
Dimmi solo cosa hanno fatto
Alice.

683
00:48:41,340 --> 00:48:42,380
Non la pensavo così.

684
00:48:44,980 --> 00:48:46,140
Sei già battuto.

685
00:48:46,860 --> 00:48:49,240
Non lo sai nemmeno. Come fai?
capisci?

686
00:48:52,420 --> 00:48:53,720
Non lo sai, amico mio.

687
00:48:55,820 --> 00:48:57,120
Non la vedrai mai arrivare.

688
00:49:00,140 --> 00:49:01,140
Ehi, esuberante.

689
00:49:02,160 --> 00:49:03,160
Un consiglio.

690
00:49:03,960 --> 00:49:07,400
Quando il dolore diventa troppo, basta
apri la cerniera della giacca.

691
00:49:08,480 --> 00:49:10,440
Morire congelato è un modo molto più semplice
andare.

692
00:49:12,080 --> 00:49:13,080
Non pensare.

693
00:49:23,800 --> 00:49:25,220
Oh, va bene. Finalmente.

694
00:49:26,140 --> 00:49:27,140
Va bene, ecco.

695
00:49:27,600 --> 00:49:28,700
Ecco, riposeremo qui.

696
00:49:28,980 --> 00:49:30,240
Dobbiamo continuare a muoverci. No.

697
00:49:30,780 --> 00:49:32,290
No. Va bene.

698
00:49:32,550 --> 00:49:34,070
Relax. È un po' in discesa.

699
00:49:34,990 --> 00:49:36,710
Va bene. Eccoci qui. Ora.

700
00:49:38,610 --> 00:49:42,230
Va bene. Ora rilassati e appoggiati a me. Dai
me tutto il tuo peso.

701
00:49:42,450 --> 00:49:45,030
Sì. Va bene. Ti ho preso. Ti ho preso. Io
può prenderlo. Sì.

702
00:49:45,570 --> 00:49:47,010
Va bene. Ecco qua.

703
00:49:47,610 --> 00:49:48,610
Va bene.

704
00:49:49,590 --> 00:49:50,590
Va bene.

705
00:49:51,110 --> 00:49:52,110
Va bene.

706
00:49:52,530 --> 00:49:53,530
Va bene.

707
00:49:53,950 --> 00:49:55,530
Puoi rilassarti per un secondo.

708
00:49:55,810 --> 00:49:57,210
C'è uno spazio dietro di te.

709
00:49:58,470 --> 00:49:59,470
Grazie.

710
00:50:00,110 --> 00:50:01,890
Dobbiamo far riposare la tua gamba per un po'.

711
00:50:02,330 --> 00:50:04,250
Va bene? Non possiamo restare tutta la notte.

712
00:50:05,010 --> 00:50:06,010
Lo so.

713
00:50:06,970 --> 00:50:07,970
EHI.

714
00:50:12,130 --> 00:50:13,130
Stai bene?

715
00:50:15,910 --> 00:50:16,910
Sì.

716
00:50:17,850 --> 00:50:18,850
Neanche io.

717
00:50:21,970 --> 00:50:27,810
Voglio chiederti una cosa.

718
00:50:29,390 --> 00:50:31,830
Non devi rispondere subito se
non vuoi, ok?

719
00:50:36,810 --> 00:50:40,770
Sei imparentato con qualcuna di quelle persone?
da quella cabina?

720
00:50:52,130 --> 00:50:53,930
Ti hanno preso senza chiedere?

721
00:50:59,720 --> 00:51:00,720
Stanno bene adesso.

722
00:51:01,180 --> 00:51:04,240
Ehi, nessuno ti farà più del male.

723
00:51:10,320 --> 00:51:13,080
Ehi, dov'è il tuo orsetto?

724
00:51:18,680 --> 00:51:19,200
Questo

725
00:51:19,200 --> 00:51:27,060
usato

726
00:51:27,060 --> 00:51:28,880
appartenere a mia figlia, Kaylee.

727
00:51:31,560 --> 00:51:35,640
Era una ragazza forte e bella,
proprio come te.

728
00:51:37,260 --> 00:51:40,200
Questa è la sua cosa preferita. Lo indossava
ovunque.

729
00:51:42,160 --> 00:51:48,340
E da quando è morta, lo sono stato
indossandolo ovunque.

730
00:51:49,860 --> 00:51:51,240
È il mio portafortuna.

731
00:52:09,100 --> 00:52:11,360
Va bene, rimettiamoci quel guanto.
Fa freddo qui fuori.

732
00:52:12,640 --> 00:52:13,640
Ecco qua.

733
00:52:17,900 --> 00:52:18,900
Va bene.

734
00:52:25,280 --> 00:52:32,180
Farà davvero schifo, ma ho capito
toglierti lo stivale e controllare

735
00:52:32,180 --> 00:52:33,180
il tuo naso, ok?

736
00:53:49,279 --> 00:53:52,080
NO! NO!

737
00:54:28,859 --> 00:54:30,700
Devo solo riaccendere lo stivale. Andare.

738
00:54:33,080 --> 00:54:33,360
Cosa

739
00:54:33,360 --> 00:54:42,460
tempo

740
00:54:42,460 --> 00:54:43,460
pensi che lo sia?

741
00:54:43,520 --> 00:54:44,520
Non lo so.

742
00:54:44,660 --> 00:54:45,660
Il sole sta tramontando.

743
00:54:46,340 --> 00:54:47,340
Si sta facendo tardi.

744
00:54:49,980 --> 00:54:51,000
Allora cosa facciamo adesso?

745
00:54:53,980 --> 00:54:55,520
Non posso camminare. Devi prendere la mappa.

746
00:54:57,180 --> 00:54:58,180
Devi andare a chiedere aiuto.

747
00:54:58,600 --> 00:55:00,980
Lascia Alice qui con me. C'è gente
là fuori dietro di lei.

748
00:55:01,500 --> 00:55:03,040
Quando trovi aiuto, torna da noi.

749
00:55:05,200 --> 00:55:06,200
Va bene.

750
00:55:06,780 --> 00:55:08,220
Ma Alice verrà con me.

751
00:55:58,920 --> 00:55:59,899
Nessun segnale.

752
00:55:59,900 --> 00:56:00,900
Ritorno in elevazione.

753
00:56:35,690 --> 00:56:36,690
È tutto chiaro?

754
00:56:37,850 --> 00:56:38,850
Sì, è chiaro.

755
00:56:41,810 --> 00:56:43,190
Non penso di poterlo fare.

756
00:56:51,450 --> 00:56:53,790
Parlami di tua figlia.

757
00:56:55,130 --> 00:56:56,130
A chi assomiglia?

758
00:56:56,690 --> 00:56:57,690
Che cosa?

759
00:56:58,730 --> 00:56:59,730
Kaylee.

760
00:57:00,250 --> 00:57:01,250
Parlami di lei.

761
00:57:01,290 --> 00:57:02,290
Perché?

762
00:57:04,120 --> 00:57:05,460
Parlami di lei e basta.

763
00:57:06,640 --> 00:57:07,640
Com'era?

764
00:57:09,540 --> 00:57:10,540
Era intelligente.

765
00:57:13,780 --> 00:57:15,900
Intelligente come una ragazzina della sua classe, secondo
alla sua insegnante.

766
00:57:17,220 --> 00:57:18,220
Come sua madre?

767
00:57:19,920 --> 00:57:20,920
Cos'altro?

768
00:57:23,080 --> 00:57:24,080
Coraggioso.

769
00:57:25,780 --> 00:57:26,780
Esuberante.

770
00:57:28,600 --> 00:57:30,180
Un po' testardo, a dire il vero.

771
00:57:31,580 --> 00:57:32,960
È lei, ma proprio come sua madre.

772
00:57:38,510 --> 00:57:39,950
Era una totale temeraria.

773
00:57:40,810 --> 00:57:42,230
Ma non aveva paura di nulla.

774
00:57:44,310 --> 00:57:45,990
Dove pensi che abbia preso quel coraggio?
da?

775
00:57:48,050 --> 00:57:49,050
L'ha preso da te.

776
00:57:51,650 --> 00:57:55,950
Non sai quanto sei forte finché
essere forte è l'unica scelta che hai

777
00:57:55,950 --> 00:57:56,950
avere.

778
00:57:59,670 --> 00:58:01,250
Ti è appena venuta in mente una cosa del genere?

779
00:58:01,730 --> 00:58:02,910
Bob Marley lo ha detto.

780
00:58:03,710 --> 00:58:04,710
Non io.

781
00:58:09,759 --> 00:58:10,759
Ma lo dico sul serio.

782
00:58:12,020 --> 00:58:14,180
Hai una forza in te, Maya, quella
non lo sai ancora.

783
00:58:16,960 --> 00:58:17,960
Andare.

784
00:58:18,300 --> 00:58:19,300
Vai, vai.

785
00:58:45,420 --> 00:58:46,420
Ne ho trovato uno.

786
00:58:46,840 --> 00:58:48,140
Sono vicino. La avrò presto.

787
00:58:48,600 --> 00:58:49,600
Bene.

788
00:58:54,360 --> 00:58:55,620
Manderò la radio quando li avrò.

789
00:58:57,040 --> 00:58:58,040
Qualche segno di Alice?

790
00:58:58,940 --> 00:58:59,940
Negativo.

791
00:59:00,280 --> 00:59:01,280
Va bene, vai.

792
00:59:01,940 --> 00:59:02,940
Dove potrebbero essere?

793
00:59:04,520 --> 00:59:05,600
La troveremo, Ruth.

794
00:59:07,100 --> 00:59:08,100
Copia.

795
01:00:39,440 --> 01:00:40,840
uno degli uomini della cabina.

796
01:00:51,100 --> 01:00:52,100
Va bene.

797
01:00:52,960 --> 01:00:53,980
Torno subito.

798
01:00:57,420 --> 01:00:58,420
Va bene.

799
01:00:59,940 --> 01:01:00,940
Tornerò.

800
01:01:01,040 --> 01:01:02,040
Prometto.

801
01:01:05,340 --> 01:01:06,340
Stai basso.

802
01:01:12,590 --> 01:01:13,610
Mi scusi? OH!

803
01:01:14,710 --> 01:01:15,990
Oh, mi hai spaventato.

804
01:01:16,290 --> 01:01:17,169
Mi dispiace.

805
01:01:17,170 --> 01:01:18,170
Ho bisogno di aiuto.

806
01:01:19,230 --> 01:01:20,230
Da dove vieni?

807
01:01:20,290 --> 01:01:21,290
Sto con altre quattro donne.

808
01:01:21,750 --> 01:01:22,750
Siamo stati attaccati.

809
01:01:22,970 --> 01:01:24,610
Che cosa? Siamo braccati.

810
01:01:25,130 --> 01:01:27,410
Essere braccato? Ok, da chi? Con cosa?

811
01:01:27,790 --> 01:01:28,790
Non lo so.

812
01:01:28,910 --> 01:01:30,790
Queste persone di questa cabina? Va bene.

813
01:01:31,250 --> 01:01:32,250
Va bene.

814
01:01:32,890 --> 01:01:33,890
OH.

815
01:01:34,130 --> 01:01:35,250
Giusto, fai un respiro.

816
01:01:37,730 --> 01:01:38,730
Come ti chiami?

817
01:01:40,610 --> 01:01:41,610
Maya.

818
01:01:42,350 --> 01:01:43,350
Maya. Sono Jay.

819
01:01:44,410 --> 01:01:45,410
Qui.

820
01:01:49,490 --> 01:01:50,490
Va bene.

821
01:01:53,750 --> 01:01:54,810
Cominciamo dall'inizio.

822
01:01:55,350 --> 01:01:56,550
Dov'è il resto della tua festa?

823
01:01:56,770 --> 01:01:57,689
Hai un telefono?

824
01:01:57,690 --> 01:01:59,690
Non c'è ricezione quassù. Voglio dire a
telefono satellitare.

825
01:02:00,150 --> 01:02:01,350
No, mi dispiace.

826
01:02:03,830 --> 01:02:05,330
Ho sentito degli spari prima.

827
01:02:06,710 --> 01:02:08,250
Ha avuto qualcosa a che fare con te?

828
01:02:08,890 --> 01:02:09,890
Quando è il tuo ritiro?

829
01:02:11,660 --> 01:02:12,660
Tra pochi giorni.

830
01:02:13,520 --> 01:02:16,900
Dove? Circa 15 clic a sud.

831
01:02:21,620 --> 01:02:28,060
Va bene. Che ne dici di darti da mangiare e...
idratato, e poi potrai dirmelo

832
01:02:28,060 --> 01:02:29,060
tutto quello che è successo.

833
01:02:29,560 --> 01:02:30,560
Sì?

834
01:02:31,620 --> 01:02:32,620
Va bene.

835
01:02:33,180 --> 01:02:34,780
Devo chiamare qualcuno prima.

836
01:02:42,120 --> 01:02:43,800
Cos'è questo? Chi sei?

837
01:02:44,760 --> 01:02:45,880
Cosa stai facendo qui?

838
01:02:46,160 --> 01:02:49,700
Mi occupo di silvicoltura. Che cosa siete? Tu no
sembra che tu sia con lui. Lei è con

839
01:02:49,700 --> 01:02:50,700
tu?

840
01:02:51,280 --> 01:02:56,760
Lei è... Non rispondiamo a nessuno
domande finché non abbassi quella cosa.

841
01:02:57,020 --> 01:03:00,200
Prima, alcune donne hanno rubato la mia bambina
e poi è scappato.

842
01:03:02,600 --> 01:03:03,600
Dov'è la mia Alice?

843
01:03:05,260 --> 01:03:06,259
Alice! Alice!

844
01:03:06,260 --> 01:03:07,520
Cos'è questo?

845
01:03:08,060 --> 01:03:09,420
Alice, per favore, per favore, vieni qui.

846
01:03:09,720 --> 01:03:10,860
Non puoi averla.

847
01:03:13,009 --> 01:03:16,750
Che cosa? Quella è mia figlia. Stai lontano da
lei. Va bene.

848
01:03:17,010 --> 01:03:21,530
Uhm... Non sembra che lo sia
interessato a venire con te.

849
01:03:25,290 --> 01:03:28,410
Forse... Chissà cosa le ha detto.
Forse le ha fatto il lavaggio del cervello.

850
01:03:30,210 --> 01:03:31,210
Lavato il cervello?

851
01:03:31,610 --> 01:03:32,610
Che cosa?

852
01:03:33,350 --> 01:03:34,350
Va bene. Va bene.

853
01:03:35,550 --> 01:03:36,810
CIAO. CIAO.

854
01:03:37,190 --> 01:03:39,770
Uhm... è tua madre?

855
01:03:43,569 --> 01:03:44,970
Va bene. Vuoi andare con lei?

856
01:03:48,290 --> 01:03:50,050
Va bene. Vuoi stare con noi?

857
01:03:53,010 --> 01:03:54,250
Va bene. Ascoltare.

858
01:03:55,010 --> 01:03:56,010
Ascoltare.

859
01:03:57,030 --> 01:04:02,150
Se è tua figlia, puoi contattarla
le autorità non appena sarà possibile

860
01:04:02,150 --> 01:04:05,690
tornare alla civiltà per sistemare la cosa
fuori. Mettiti sulla pancia.

861
01:04:06,310 --> 01:04:08,750
Non finché non abbasserai quella cosa. Scendi
ora.

862
01:04:09,070 --> 01:04:10,070
Va bene. Va bene.

863
01:04:23,790 --> 01:04:24,790
Allontanati da lei.

864
01:04:27,810 --> 01:04:30,970
No. Sono sua madre. Datemela.

865
01:04:31,590 --> 01:04:33,890
Non sei sua madre.

866
01:04:35,870 --> 01:04:37,410
Le ho dato una vita fantastica.

867
01:04:38,130 --> 01:04:39,510
Com'è questa una vita fantastica?

868
01:04:40,570 --> 01:04:41,570
È isolata.

869
01:04:42,290 --> 01:04:43,290
Sei isolato.

870
01:04:43,710 --> 01:04:45,390
No, no, ho tutto ciò di cui ho bisogno.

871
01:04:46,030 --> 01:04:48,970
Tuo padre ti sta impedendo di avere un
vita.

872
01:04:49,230 --> 01:04:51,310
Qualunque cosa tu stia cercando di dire sul mio...
famiglia, ti sbagli.

873
01:04:52,720 --> 01:04:53,720
Puoi venire con noi.

874
01:04:54,740 --> 01:04:55,820
Non c'è io.

875
01:04:56,080 --> 01:04:59,820
Qualunque cosa ti abbia fatto tuo padre, tu
non devi stare con lui.

876
01:05:00,820 --> 01:05:02,940
Non sai niente di lui.

877
01:05:04,740 --> 01:05:06,220
Sei sicuro che sia tuo padre?

878
01:05:08,160 --> 01:05:09,160
Che cosa?

879
01:05:09,860 --> 01:05:11,600
Alice non è imparentata con nessuno di voi.

880
01:05:12,020 --> 01:05:15,100
Sai per certo che lo sei
imparentato con quell'uomo?

881
01:05:16,700 --> 01:05:18,780
Alice è adottata, ma io sono sua figlia.

882
01:05:21,220 --> 01:05:23,360
ricordi di essere mai stato da qualche altra parte?

883
01:05:25,380 --> 01:05:27,220
Hai mai lasciato Didwood?

884
01:05:33,240 --> 01:05:34,240
No.

885
01:05:34,860 --> 01:05:35,860
Dov'è tua madre?

886
01:05:37,460 --> 01:05:40,040
È morta dandomi alla luce, ma io l'ho fatto
visto le sue foto.

887
01:05:41,340 --> 01:05:44,900
È possibile che anche tu sia una vittima qui?

888
01:05:49,710 --> 01:05:51,930
Ora, perché non abbassi quella pistola?

889
01:05:52,170 --> 01:05:53,170
Che cosa?

890
01:05:53,430 --> 01:05:54,430
No.

891
01:05:59,670 --> 01:06:05,090
Stai bene?

892
01:07:10,990 --> 01:07:11,990
Allora dov'è Bea?

893
01:07:12,570 --> 01:07:13,570
Bea è al sicuro.

894
01:07:13,610 --> 01:07:16,770
Penso che abbia una piccola frattura
gamba, ma è ben nascosta. Lo sarà

895
01:07:16,770 --> 01:07:18,050
va bene. E Jan?

896
01:07:18,350 --> 01:07:19,350
L'hai vista?

897
01:07:19,490 --> 01:07:20,550
Jan è venuto a cercarti.

898
01:07:21,190 --> 01:07:23,430
Quando? Quando abbiamo sentito gli spari.

899
01:07:23,890 --> 01:07:24,890
Non l'hai mai vista.

900
01:07:25,850 --> 01:07:27,270
No. Torniamo indietro?

901
01:07:27,730 --> 01:07:28,730
No, non possiamo.

902
01:07:29,570 --> 01:07:30,850
Va bene. Jan è una ragazza grande.

903
01:07:31,790 --> 01:07:32,790
Si prenderà cura di se stessa.

904
01:07:34,370 --> 01:07:36,410
In questo momento ci dirigiamo verso un terreno più elevato.

905
01:07:37,170 --> 01:07:38,170
Chiediamo aiuto.

906
01:07:39,720 --> 01:07:40,720
E la Speranza?

907
01:07:42,000 --> 01:07:43,000
Non ce l'ha fatta.

908
01:07:43,440 --> 01:07:44,440
Aspetta, cosa?

909
01:07:45,040 --> 01:07:46,040
Mettilo via e basta.

910
01:07:46,980 --> 01:07:47,980
Lo imbottigliate.

911
01:07:48,940 --> 01:07:49,940
Ci metteremo d'accordo quando sarà possibile.

912
01:07:52,360 --> 01:07:55,380
Pensi di essere in linea per
abbastanza a lungo perché ti registrino?

913
01:07:55,400 --> 01:07:56,400
Lo spero.

914
01:07:58,220 --> 01:07:59,220
E che mi dici di Jay?

915
01:07:59,500 --> 01:08:00,500
Quel ragazzo?

916
01:08:01,460 --> 01:08:02,760
Hai visto in che direzione è andato?

917
01:08:03,140 --> 01:08:07,180
Io... è successo tutto così in fretta.

918
01:08:09,260 --> 01:08:10,980
Mi piace che ci fossero tre persone al
cabina, vero?

919
01:08:12,460 --> 01:08:13,940
Ciò significa che ce n'è ancora uno là fuori.

920
01:08:14,600 --> 01:08:15,800
Ci dirigiamo verso un terreno più elevato.

921
01:08:22,600 --> 01:08:25,279
Oh, mi batte la testa.

922
01:08:27,439 --> 01:08:28,439
Mi hanno preso la pistola.

923
01:08:29,040 --> 01:08:30,180
Non preoccuparti di questo.

924
01:08:30,960 --> 01:08:32,240
Andrà tutto bene, tesoro.

925
01:08:33,500 --> 01:08:34,500
Avevano Alice.

926
01:08:35,260 --> 01:08:36,640
L'hanno quasi ripresa.

927
01:08:37,160 --> 01:08:38,160
Miele.

928
01:08:38,760 --> 01:08:40,420
Non preoccuparti. mi prenderò cura di me
di tutto.

929
01:08:47,200 --> 01:08:48,200
Papà?

930
01:08:50,080 --> 01:08:51,120
Assomiglio alla mamma?

931
01:08:55,740 --> 01:08:56,740
Ritorno alla cabina.

932
01:08:58,740 --> 01:08:59,740
Voglio venire con te.

933
01:08:59,979 --> 01:09:00,979
No.

934
01:09:01,120 --> 01:09:02,120
Fai come ti è stato detto.

935
01:09:02,620 --> 01:09:04,399
Riporterò Alice quando avrò recuperato il ritardo
con loro.

936
01:09:05,840 --> 01:09:06,840
Sì, signore.

937
01:09:20,140 --> 01:09:22,479
Romaine, ti ho dato un ordine. Fai come
ti è stato detto.

938
01:09:23,040 --> 01:09:24,040
Vai avanti.

939
01:09:38,160 --> 01:09:39,439
Perché non mi hai ancora ucciso?

940
01:09:40,120 --> 01:09:43,140
Qui, non parli di uno strumento se tu
pensavo che avrei potuto usarlo.

941
01:09:46,300 --> 01:09:47,300
Tua figlia?

942
01:09:47,680 --> 01:09:48,680
Fondamentalmente.

943
01:09:49,899 --> 01:09:50,899
Quindi no.

944
01:09:51,899 --> 01:09:54,520
Non vedo l'ora di trovare i tuoi amici.

945
01:09:56,320 --> 01:09:58,320
Non vedo l'ora che ti trovino per primi.

946
01:10:05,860 --> 01:10:06,860
Così è meglio.

947
01:10:23,310 --> 01:10:25,730
Come hai imparato a usare quella cosa?

948
01:10:26,570 --> 01:10:28,650
Da allora mio padre mi ha fatto allenare su questo
prima che avessi otto anni.

949
01:10:29,610 --> 01:10:30,650
Voleva un maschio.

950
01:10:32,870 --> 01:10:34,550
È così che conosci tutta questa natura selvaggia
roba?

951
01:10:35,690 --> 01:10:36,690
Sì, era un marine.

952
01:10:37,970 --> 01:10:41,750
Mi ha insegnato tutto quello che sapeva, come farlo
correre, nascondersi, combattere.

953
01:10:43,310 --> 01:10:47,990
Ciò che voleva veramente era qualcuno che lo facesse
cacciare con, ma non ucciderei un vivente

954
01:10:47,990 --> 01:10:48,990
cosa.

955
01:10:50,130 --> 01:10:52,190
Non l'ha mai detto, ma mio padre si vergognava
di me.

956
01:10:53,170 --> 01:10:54,370
La mia mancanza di coraggio.

957
01:10:56,010 --> 01:10:59,350
Quindi, quando ho avuto Rachel, ho giurato che non l'avrei mai fatto
farla sentire così per qualsiasi cosa.

958
01:10:59,990 --> 01:11:02,690
Che tutto ciò che proverebbe sarebbe amore e...
supporto.

959
01:11:04,370 --> 01:11:05,950
Lo volevo per Kaylee.

960
01:11:06,710 --> 01:11:10,770
Tu... non ti ho mai detto come.

961
01:11:13,130 --> 01:11:14,530
Come? EHI.

962
01:11:16,250 --> 01:11:17,750
Ne parlerai quando sarai pronto.

963
01:11:18,870 --> 01:11:19,870
Non prima.

964
01:11:22,730 --> 01:11:24,610
È solo che siete stati tutti così pazienti
con me.

965
01:11:27,490 --> 01:11:29,070
È successo sei mesi fa.

966
01:11:30,490 --> 01:11:32,370
Hai bisogno di tempo per riflettere
esso.

967
01:11:35,090 --> 01:11:37,510
Dopo l'incidente di Rachel, ero insensibile.

968
01:11:39,870 --> 01:11:41,030
Ero come uno zombie.

969
01:11:43,230 --> 01:11:48,230
Come hai, uh... come hai iniziato a farlo?
parlarne?

970
01:11:50,390 --> 01:11:51,950
Un gruppo di donne.

971
01:11:53,480 --> 01:11:57,740
Mi sono unito al gruppo e loro mi hanno aiutato
affrontarlo.

972
01:12:00,920 --> 01:12:07,240
Non c'ero quando Kaylee... la mia ex
papà la stava guardando.

973
01:12:09,400 --> 01:12:13,880
Stava andando in giro con la sua bicicletta
quartiere con sua cugina.

974
01:12:15,420 --> 01:12:17,440
Ha preso una curva cieca troppo in fretta.

975
01:12:18,680 --> 01:12:22,100
C'era un camion e basta.

976
01:12:29,040 --> 01:12:30,040
Ero al lavoro.

977
01:12:30,160 --> 01:12:31,160
Va bene.

978
01:12:58,190 --> 01:12:59,190
Da questa parte.

979
01:13:02,710 --> 01:13:03,710
EHI.

980
01:13:07,750 --> 01:13:08,750
Prendi questo.

981
01:13:08,890 --> 01:13:10,210
Non accenderlo finché non lo dico io.

982
01:13:26,930 --> 01:13:27,930
No.

983
01:13:36,140 --> 01:13:37,480
Pensavo che non ti avrei mai più ritrovato.

984
01:13:37,880 --> 01:13:39,340
Stai bene?

985
01:13:39,720 --> 01:13:40,720
SÌ.

986
01:13:40,860 --> 01:13:41,860
Sto bene.

987
01:13:47,360 --> 01:13:48,360
Dov'è Bea?

988
01:13:49,080 --> 01:13:50,240
È ferita, ma sta bene.

989
01:13:50,460 --> 01:13:51,780
Ok, dobbiamo tornare indietro e andare a prendere
lei.

990
01:13:52,020 --> 01:13:52,679
No, no.

991
01:13:52,680 --> 01:13:53,880
E' ben nascosta. Starà bene.

992
01:13:54,260 --> 01:13:58,460
C'è una scogliera a circa un miglio da quella parte.
Ci arriviamo. Prepariamo, aspettiamo

993
01:13:58,600 --> 01:14:01,620
scatenare un bagliore. Vai avanti e fallo
quello. Tornerò per Bea.

994
01:14:02,020 --> 01:14:03,020
No.

995
01:14:03,140 --> 01:14:04,900
Ci siamo appena ritrovati. Attacchiamo
insieme.

996
01:14:05,280 --> 01:14:06,880
Abbiamo semplicemente perso la speranza.

997
01:14:07,540 --> 01:14:08,660
Non perderemo Bea.

998
01:14:09,320 --> 01:14:11,340
E non c'è niente che tu possa dire una cosa del genere
mi fermerà.

999
01:14:14,100 --> 01:14:15,100
C'è un bagliore lì dentro.

1000
01:14:15,800 --> 01:14:16,900
Arrivi a quella scogliera.

1001
01:14:17,600 --> 01:14:18,720
Mostraci dove si nasconde Bea.

1002
01:14:19,180 --> 01:14:21,080
Sono sicuro che a tutti noi è mancato.

1003
01:14:21,980 --> 01:14:22,980
Va bene.

1004
01:14:40,410 --> 01:14:41,410
Veramente?

1005
01:14:42,550 --> 01:14:43,550
Dai.

1006
01:14:43,570 --> 01:14:44,570
Dai.

1007
01:14:45,010 --> 01:14:46,010
Dai.

1008
01:14:49,250 --> 01:14:50,250
Ecco il punto.

1009
01:14:51,370 --> 01:14:52,830
Non è l'audacia.

1010
01:14:53,470 --> 01:14:54,970
Posso quasi rispettarlo.

1011
01:14:56,390 --> 01:14:57,490
È l'arroganza.

1012
01:14:58,790 --> 01:15:04,490
Pensi di poter entrare in casa mia e
prendi ciò che mi appartiene e cammina

1013
01:15:04,490 --> 01:15:05,490
via con esso.

1014
01:16:30,630 --> 01:16:31,630
Sono io.

1015
01:16:33,350 --> 01:16:34,830
E' viva?

1016
01:16:40,870 --> 01:16:41,870
E' viva.

1017
01:16:42,130 --> 01:16:43,210
Devi andare a prenderla.

1018
01:16:43,670 --> 01:16:44,670
È una trappola.

1019
01:16:45,190 --> 01:16:46,190
Hai ragione.

1020
01:16:47,050 --> 01:16:48,050
Cosa facciamo?

1021
01:16:52,710 --> 01:16:53,710
Va bene.

1022
01:16:53,950 --> 01:16:54,950
Ho un piano.

1023
01:17:10,920 --> 01:17:11,920
Fammi sapere.

1024
01:17:12,780 --> 01:17:13,960
Perché non ci ha ucciso?

1025
01:17:14,340 --> 01:17:15,660
Perché non ha ancora trovato Alice?

1026
01:17:17,020 --> 01:17:18,280
Perché ci sta prendendo in giro.

1027
01:17:18,680 --> 01:17:19,680
Anche io.

1028
01:17:19,920 --> 01:17:21,020
Torneremo su quella scogliera.

1029
01:17:21,720 --> 01:17:22,720
Ci vediamo lì.

1030
01:17:22,760 --> 01:17:24,320
Va bene. Rimani al sicuro.

1031
01:17:25,580 --> 01:17:26,580
È pericoloso.

1032
01:17:28,580 --> 01:17:29,580
Questo è tutto.

1033
01:17:33,020 --> 01:17:34,200
Questo è tutto. Portami da lei.

1034
01:18:48,240 --> 01:18:49,240
Non ti muovere.

1035
01:18:50,560 --> 01:18:51,560
Non ti muovere.

1036
01:18:53,860 --> 01:18:54,860
Stiamo per sparare.

1037
01:18:57,260 --> 01:18:58,260
Lascia cadere l'arco.

1038
01:18:58,880 --> 01:18:59,880
Lascia cadere l'arco.

1039
01:19:03,200 --> 01:19:05,520
Bel tiro.

1040
01:19:10,760 --> 01:19:13,200
Mi porterai a casa mia
proprio adesso.

1041
01:19:13,980 --> 01:19:15,160
Lo sono davvero.

1042
01:19:16,750 --> 01:19:17,750
Ti sparerò.

1043
01:19:18,210 --> 01:19:19,430
Vado a dare la caccia ai tuoi amici.

1044
01:19:19,690 --> 01:19:20,810
Sparerò anche a loro.

1045
01:19:21,390 --> 01:19:22,390
No, non lo farai.

1046
01:19:23,730 --> 01:19:24,730
Ruthie.

1047
01:19:26,690 --> 01:19:28,150
Ti avevo detto di andare in cabina.

1048
01:19:29,390 --> 01:19:30,950
Non ti ascolto più.

1049
01:19:32,750 --> 01:19:35,830
Sono tuo padre. Fai come ti dico.
Non sei mio padre.

1050
01:19:37,430 --> 01:19:38,510
Di cosa stai parlando?

1051
01:19:38,830 --> 01:19:41,730
Mi hai preso proprio come hai preso Alice.

1052
01:19:44,200 --> 01:19:46,340
Sono la tua famiglia. Questa è la tua famiglia.

1053
01:19:46,860 --> 01:19:47,860
Aiutami con Zero.

1054
01:19:48,280 --> 01:19:49,860
Sono entrato nella tua cassetta di sicurezza.

1055
01:19:50,740 --> 01:19:52,080
Ho esaminato i tuoi documenti.

1056
01:19:52,300 --> 01:19:53,300
Che cosa?

1057
01:19:53,560 --> 01:19:56,680
Ho trovato un certificato di morte per te
moglie.

1058
01:19:57,980 --> 01:20:01,840
E poi ne ho trovato uno per Ruth e
Domaine per la stessa data.

1059
01:20:02,300 --> 01:20:03,860
Sono morti durante il parto.

1060
01:20:05,660 --> 01:20:06,760
Non sono tua figlia.

1061
01:20:07,460 --> 01:20:08,460
Non ha senso.

1062
01:20:08,920 --> 01:20:10,400
Certo che lo sei. No.

1063
01:20:16,600 --> 01:20:18,320
Ruthie, hai capito male.

1064
01:20:18,520 --> 01:20:19,520
Getta quella pistola!

1065
01:20:21,360 --> 01:20:22,318
Lanciatelo!

1066
01:20:22,320 --> 01:20:23,660
Va bene, va bene, va bene.

1067
01:20:26,620 --> 01:20:28,720
Calmati e basta.

1068
01:20:29,220 --> 01:20:30,420
Dimmi la verità.

1069
01:20:32,140 --> 01:20:34,240
Non ti ho mai mentito. NO!

1070
01:20:38,440 --> 01:20:39,440
Bene.

1071
01:20:39,800 --> 01:20:40,800
Ti ho preso.

1072
01:20:41,440 --> 01:20:45,780
E questo non significa che non ti amo.
E' per questo che ti ho preso.

1073
01:20:46,170 --> 01:20:48,570
Non ti avrei dato il mio
il nome della figlia se io...

1074
01:20:48,570 --> 01:21:05,410
Lo farò

1075
01:21:05,410 --> 01:21:07,570
tempo scaduto e assicurati che non sanguini
fuori.

1076
01:21:21,320 --> 01:21:23,620
Non funzionerà quaggiù. Dovrai farlo
arrivare ad una quota più alta.

1077
01:21:27,300 --> 01:21:28,580
Dovresti venire con noi.

1078
01:21:32,480 --> 01:21:33,500
Starò con lui.

1079
01:21:35,480 --> 01:21:36,500
Puoi chiedere aiuto?

1080
01:21:37,740 --> 01:21:38,740
Sì.

1081
01:21:40,680 --> 01:21:41,680
Grazie.

1082
01:21:47,500 --> 01:21:48,580
Dì ad Alice che mi dispiace.

1083
01:22:20,300 --> 01:22:21,300
Sarò qui presto.

1084
01:22:21,820 --> 01:22:22,820
Ti porteremo fuori di qui.

1085
01:22:32,600 --> 01:22:33,600
Va bene.

1086
01:22:48,120 --> 01:22:49,120
Andrà tutto bene adesso.

1087
01:22:55,560 --> 01:22:56,560
Che cos'è?

1088
01:23:04,200 --> 01:23:05,680
Adori il braccialetto.

1089
01:23:06,840 --> 01:23:07,840
Mi dispiace.

1090
01:23:08,280 --> 01:23:09,280
Mi dispiace.

1091
01:23:11,260 --> 01:23:12,260
Va bene.

1092
01:23:12,460 --> 01:23:13,460
Per favore, non farlo.

1093
01:23:24,680 --> 01:23:27,820
Sono stati i tuoi riccioli che... lo so.

1094
01:23:33,860 --> 01:23:40,560
Ma se fosse qui... direbbe...

1095
01:23:40,560 --> 01:23:44,500
Non è questione del braccialetto.

1096
01:23:46,820 --> 01:23:51,800
Direbbe... Ciò che conta... È quello
stiamo insieme.

1097
01:24:07,920 --> 01:24:09,900
Quando torneremo, non sarai solo.

1098
01:24:11,760 --> 01:24:12,920
Sarò sempre lì.

1099
01:24:17,560 --> 01:24:18,560
Stiamo insieme.

1100
01:24:23,520 --> 01:24:26,640
Quindi è questo, no?

1101
01:24:28,640 --> 01:24:29,640
Sì.

1102
01:24:31,800 --> 01:24:33,180
È qui che è caduta.

1103
01:24:37,840 --> 01:24:38,840
Stai bene?

1104
01:24:50,560 --> 01:24:54,540
Hai quella Polaroid che abbiamo scattato al
loggia?

1105
01:25:45,950 --> 01:25:47,670
Prenditi cura di lei per me, Hope.

1106
01:26:00,990 --> 01:26:01,990
Lo hai sentito?

1107
01:26:02,710 --> 01:26:03,710
Quello è l'elicottero.

1108
01:26:07,750 --> 01:26:09,450
No, veloce, veloce, veloce. Guarda dove.

1109
01:26:22,220 --> 01:26:27,840
Pensavo che il mondo fosse duro,
un posto crudele pensato solo per essere sopportato.

1110
01:26:28,960 --> 01:26:29,960
Mi sbagliavo.

1111
01:26:31,660 --> 01:26:37,820
È pieno di amore, speranza e persone
che ti aiutano a farcela.